Three Times, filmul regizat de Hou Hsiao-Hsien, este unul dintre cele mai fascinante poeme cinematografice.
Scena de debut a filmului te lasă pur și simplu fără răsuflare. Melodia "Smoke Gets in Your Eyes", cântată de The Platters, tonul interpretului, dansul camerei de luat vederi, discreția, rafinamentul și subtilitatea jocului actorilor și viziunii regizorale, versurile cântecului, emoția extrem de puternică care se lasă ghicită cu greu, dar pe care o simți plutind în aer, prefigurând ce va urma.
They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Can not be denied
M-au întrebat cum am știut
Că dragostea mea era adevărată.
Le-am răspuns, bineînțeles
Este ceva în interiorul meu/în ființa mea
Care nu poate fi negat/ignorat.
They, said some day you'll find
All who love are blind
When you heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
Mi-au spus că într-o zi vei aflat
Că toți cei care iubesc sunt orbi.
Când inima ți-a luat foc/ este cuprinsă de flăcări,
Trebuie să îți dai seama
Că fumul îți intră în ochi.
So I chaffed them, and I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today, my love has gone away
I am without my love
Așa că eu i-am tachinat și am râs vesel
Gândindu-mă că ei s-ar putea îndoi de dragostea noastră.
Și iată că azi, dragostea mea este pierdută/a plecat
Am rămas fără dragoste/fără dragostea mea.
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Acum prieteni zâmbitori râd de mine,
Nu îmi pot ascunde lacrimile.
Nu am decât să zâmbesc și să spun
Că atunci când flacăra dragostei moare,
Fumul îți intră în ochi.
Smoke gets in your eyes.
Fumul îți intră în ochi.
A time for love, a time for freedom, a time for youth.
S-ar traduce vremea iubirii, vremea libertății, vremea tinereții.
Dar ar putea fi și UN TIMP al iubirii, libertății, tinereții.
UN timp. Aceste sentimente/stări/emoții atât de profunde s-ar putea manifesta într-o infinitate de posibilități, direcții, variante, forme.
Și, deși de-a lungul filmului, repetiția constantă a unor gesturi, ritualuri, situații, dau senzația unui timp perpetuu, nemișcat, a unei generozități a așteptării și a unei rădbări îngăduitoare a timpului cu noi, tema unică a fiecărui segment, iubire, libertate, tinerețe, insinuează un sentiment tulburător al singularității acestora.
Este UN SINGUR TIMP pentru iubire, pentru iubirea despre care ȘTII că este adevărată, pe care simți că ai recunoscut-o atunci când o întâlnești, iubirea pe care te temi să o pierzi înainte de a fi câștigat-o, iubirea și libertatea iubirii la care speri și pe care ești pe cale de a înțelege că este probabil să nu o dobândești, iubirea sfârșită tragic, pe care o poți pierde într-o secundă absurdă.
Este UN SINGUR TIMP pentru tinerețe, pentru curaj, pentru timiditatea și încercarea stângace a aproprierii, pentru căutare febrilă, pentru experimentare, tristețe, durerea infidelității, speranța salvării persoanei iubite, incertitudinea răspunsului la întrebările dacă îl poți cunoaște pe celălalt, îl poți iubi, ești lăsat să iubești, se va lăsa iubit, va răspunde dragostei tale.
Three times este artă cinematografică în cea mai înaltă formă, astfel cum a fost exprimată aprecierea critică prin selecția oficială pentru Festivalul de Film de la Cannes.
Mai puțin înseamnă mai mult. Astfel se exprimă comprimat minimalismul în cinema.
Poezie cinematică pură.
Esență de viață.
Three times este reprezentativ pentru esența filmului: creatorii de film, ca formă de artă, sunt mișcați de ceva care le trezește un interes profund, simt nevoia să exprime acel ceva, găsesc mijloacele cele mai relevante și expresive, iar esența, manifestată printr-un eșafodaj complex de imagini, gesturi, sunete, priviri, muzică, culoare, expresii, lumină, concept, mesaj, subtilitate și intuiție, ajunge direct în esența sufletului spectatorului, iar POVESTEA ATINGE VIBRANT CELE MAI SENSIBILE ȘI MAI RECEPTIVE CORZI ALE IMAGINAȚIEI ȘI SIMȚIRII UMANE.
Link-ul Three Times - Opening Scene "Smoke Gets in Your Eyes":
https://www.youtube.com/watch?v=iqhLDTxODhY
Link-ul Three Times by Hou Hsiao Hsien - waiting for the train - Rain and Tears
https://www.youtube.com/watch?v=yineLp1brrI&ebc=ANyPxKqVHROhmLy_GShKVhJi-m-BsaiJqpULjmGWeMKX01gdPjPR5dxv4o3XmIfwV6pIgCXO6YWGcNJ7VsLWXK3LDOOyuAjnnA
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu